Mostrando entradas con la etiqueta Julio Santizo Coronado. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Julio Santizo Coronado. Mostrar todas las entradas

HOY POR LA TARDE







Tú existes durante las largas tardes del equinoccio vernal,
eres el recuerdo que cuelga del verso de Julio Santizo
o bien la imagen traslucida o casi transparente
que va deambulando entre las calles retratadas
en los cuentos de Augusto Quiroa...

Inverosímil, metáfora de la vida
que un día decidió escaparse de la mente de este orate
para deambular sin rumbo por esta ciudad
y reflejarse en cada uno de sus rincones;
en la lluvia, en las luces lerdas de los semáforos
y en las palabras incoherentes de los predicadores del parque.

Tal vez puedas estar también en las sonrisas
de los enamorados de la cuarta avenida
o en las conversaciones del café de medio día;
podrá entonces volver a mí tu nombre y tu voz
e inundará los recónditos lugares de mi mente
para permanecer ahí toda una tarde...

Ya no importa la delicadeza de las sombras para caminar,
el tiempo no en vano ha dejado reposar su brazo sobre nosotros.
Cuánto ha quedado de aquellos dos, yo me pregunto
y tú contestar no puedes...
ahora, no queda más que este discurso
y la tarde, cuando empieza a llover.

(Zeta)




Publicado en el poemario «Frente al Silencio»
Antología de poetas nóveles

por el departamento de Letras de la 
Facultas de Humanidades 
de la Universidad San Carlos de Guatemala.
octubre de 2013


LE SACRE DE L'ENFANCE / LA CORONACIÓN DE LA INFANCIA



Le sacre de l'enfance

Ils se sont envolés
vers leurs cieux lointains
enfant curieux que j'étais
je les aimais
sans vouloir les troubler
ni réfréner leur élan
ni endosser leur parure
ni imiter leur chant
je les écoutais
je les aimais
ces oiseaux de soie
qui au-dessus de moi
circulaient
qui découvraient l'enfant
dans sa nudité
qui vibrait dans un virelai
de songes


La coronación de la infancia

Revoloteando se fueron
hacia sus cielos lejanos
niña curiosa que fui
y
La coronación de la infancia
o las amaba
sin querer molestarlas
ni frenar su impulso
ni ponerme su ornamento
ni imitar su canto
las escuché
las amaba
esas aves de seda
que por encima de mí
circulaban
que descubrieron la niña
en su desnudez
que vibraba en un virelai
de sueños




Iris Van de Casteele
(Virelais - D/1998/6165/04